Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्यविमलोदका ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saumitre śobhate pampā vaidūryavimalodakā |
† फुल्लपद्मोत्पलवती शोभिता विविधैर्द्रुमैः ॥ ३ ॥
† phullapadmotpalavatī śobhitā vividhairdrumaiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“O Saumitri, Pampā shines forth with water as clear as cat's-eye gem (vaiḍūrya-vimalodakā), abounding in full-blown lotuses and water-lilies, and graced by diverse trees.
Narrative Context (Verses 1–6): Arriving with Lakṣmaṇa at the lotus-filled Lake Pampā, Rāma beholds its crystalline waters and blossoming groves, yet laments in anguish over Bharata's sorrow and Sītā's abduction.