Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayaṃ māṃ dhakṣyati kṣipraṃ śokāgnirnacirādiva |
† अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान् द्रुमान् ॥ ३३ ॥
† apaśyatastāṃ vanitāṃ paśyato rucirān drumān || 33 ||
Scholarly Translation
this fire of grief (śokāgniḥ) will swiftly burn me up before long (nacirād iva), as I gaze upon these lovely trees without beholding that lady.
Narrative Context (Verses 31–36): Consumed by the fire of grief and tormented by the cruel Caitra breeze while Sītā remains unseen, Rāma watches the peacocks dancing with crystal-like plumes across the woods.