Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mamāyamātmaprabhavo bhūyastvamupayāsyati |
† अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे ॥ ३४ ॥
† adṛśyamānā vaidehī śokaṃ vardhayatīha me || 34 ||
Scholarly Translation
This mind-born love (ātmaprabhavaḥ) of mine will grow to even greater intensity (bhūyastvam upayāsyati); here Vaidehī, remaining unseen, increases my sorrow,
Narrative Context (Verses 31–36): Consumed by the fire of grief and tormented by the cruel Caitra breeze while Sītā remains unseen, Rāma watches the peacocks dancing with crystal-like plumes across the woods.