Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः ।
[Line 1: Southern Recension only]† dṛśyamāno vasantaśca svedasaṃsargadūṣakaḥ |
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.1.16]māṃ hi sā mṛgaśāvākṣī cintāśokabalātkṛtam || 35 ||
Scholarly Translation
and spring, being seen all around and drying up the touch of sweat (svedasaṃsarga-dūṣakaḥ), [increases my sorrow]. For that fawn-eyed lady (mṛgaśāvākṣī), and the cruel forest wind of Caitra,
Narrative Context (Verses 31–36): Consumed by the fire of grief and tormented by the cruel Caitra breeze while Sītā remains unseen, Rāma watches the peacocks dancing with crystal-like plumes across the woods.