Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.1.16]saṃtāpayati saumitre krūraścaitravanānilaḥ |
† अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† amī mayūrāḥ śobhante pranṛtyantastatastataḥ || 36 ||
Scholarly Translation
torment me, O Saumitri, overpowered as I am by anxiety and grief (cintāśoka-balātkṛtam). Yonder peacocks (mayūrāḥ) shine forth, dancing here and there—
Narrative Context (Verses 31–36): Consumed by the fire of grief and tormented by the cruel Caitra breeze while Sītā remains unseen, Rāma watches the peacocks dancing with crystal-like plumes across the woods.