Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svaiḥ pakṣaiḥ pavanoddhūtairgavākṣaiḥ sphāṭikairiva |
† शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः ॥ ३७ ॥
† śikhinībhiḥ parivṛtāsta ete madamūrcchitāḥ || 37 ||
Scholarly Translation
—with their own tail-feathers (svaiḥ pakṣaiḥ) tossed by the wind like crystal-latticed windows (gavākṣaiḥ sphāṭikair iva); surrounded by peahens, yonder [peacocks] are intoxicated with passion,
Narrative Context (Verses 37–42): Watching the peahens wooing their dancing mates among the mountain ridges, Rāma reflects that the peacock's beloved was not abducted by a Rākṣasa, making spring bearable for him.