Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.38Baroda CE 4.1.17
मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.1.17]manmathābhiparītasya mama manmathavardhanāḥ |
पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.1.18]paśya lakṣmaṇa nṛtyantaṃ mayūramupanṛtyati || 38 ||
Scholarly Translation
increasing the longing (manmathavardhanāḥ) of me who am already overwhelmed by passion! Behold, O Lakṣmaṇa, how the peahen dances toward (upanṛtyati) the dancing peacock,
Narrative Context (Verses 37–42): Watching the peahens wooing their dancing mates among the mountain ridges, Rāma reflects that the peacock's beloved was not abducted by a Rākṣasa, making spring bearable for him.