Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव ।
[Line 1: Southern Recension only]† vitatya rucirau pakṣau rutairupahasanniva |
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.1.19]mayūrasya vane nūnaṃ rakṣasā na hṛtā priyā || 40 ||
Scholarly Translation
spreading wide his two bright wings (rucirau pakṣau) and seeming to mock [me] with his cries (rutair upahasann iva). Surely in the forest the peacock's beloved was not carried off by a Rākṣasa!
Narrative Context (Verses 37–42): Watching the peahens wooing their dancing mates among the mountain ridges, Rāma reflects that the peacock's beloved was not abducted by a Rākṣasa, making spring bearable for him.