Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्मान्नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasmānnṛtyati ramyeṣu vaneṣu saha kāntayā |
मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.1.19]mama tvayaṃ vinā vāsaḥ puṣpamāse suduḥsahaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Therefore he dances in the lovely woods together with his beloved (saha kāntayā); for me, however, dwelling here without [Sītā] in this month of blossoms (puṣpamāse) is utterly unbearable.
Narrative Context (Verses 37–42): Watching the peahens wooing their dancing mates among the mountain ridges, Rāma reflects that the peacock's beloved was not abducted by a Rākṣasa, making spring bearable for him.