Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ममाप्येवं विशालाक्षी जानकी जातसम्भ्रमा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mamāpyevaṃ viśālākṣī jānakī jātasambhramā |
† मदनेनाभिवर्तेत यदि नापहृता भवेत् ॥ ४३ ॥
† madanenābhivarteta yadi nāpahṛtā bhavet || 43 ||
Scholarly Translation
Even so would large-eyed Jānakī (viśālākṣī jānakī), filled with eager flurry (jātasaṃbhramā), draw near to me out of love (madanena), had she not been carried off!
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma reflects that Sītā too would hasten to his side had she not been abducted, and wonders how she can survive if spring also touches her place of captivity.