Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.44Baroda CE 4.1.20
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे ।
[Baroda CE 4.1.20]paśya lakṣmaṇa puṣpāṇi niṣphalāni bhavanti me |
पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये ॥ ४४ ॥
puṣpabhārasamṛddhānāṃ vanānāṃ śiśirātyaye || 44 ||
Scholarly Translation
Behold, O Lakṣmaṇa, how at the passing of winter (śiśirātyaye) the blossoms of the woods, richly laden with masses of flowers, prove fruitless (niṣphalāni) for me.
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma reflects that Sītā too would hasten to his side had she not been abducted, and wonders how she can survive if spring also touches her place of captivity.