Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रुचिराण्यपि पुष्पाणि पादपानामतिश्रिया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rucirāṇyapi puṣpāṇi pādapānāmatiśriyā |
† निष्फलानि महीं यान्ति समं मधुकरोत्करैः ॥ ४५ ॥
† niṣphalāni mahīṃ yānti samaṃ madhukarotkaraiḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Even the lovely blossoms of the trees, in their surpassing splendor (atiśriyā), fall fruitless to the earth along with swarms of bees (madhukarotkaraiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma reflects that Sītā too would hasten to his side had she not been abducted, and wonders how she can survive if spring also touches her place of captivity.