Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.46Baroda CE 4.1.21
नदन्ति कामं शकुना मुदिताः सङ्घशः कलम् ।
[Baroda CE 4.1.21]nadanti kāmaṃ śakunā muditāḥ saṅghaśaḥ kalam |
आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम ॥ ४६ ॥
āhvayanta ivānyonyaṃ kāmonmādakarā mama || 46 ||
Scholarly Translation
Joyful birds in flocks (saṅghaśaḥ) warble sweetly at will (kāmaṃ kalam), seeming to call out to one another and driving me mad with longing (kāmonmādakarāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma reflects that Sītā too would hasten to his side had she not been abducted, and wonders how she can survive if spring also touches her place of captivity.