Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.47† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया ।
[Line 1: Southern Recension only]† vasanto yadi tatrāpi yatra me vasati priyā |
नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.1.22]nūnaṃ paravaśā sītā sāpi śocatyahaṃ yathā || 47 ||
Scholarly Translation
If spring is present there as well where my beloved dwells, surely Sītā, under the sway of others (paravaśā), grieves there just as I do here.
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma reflects that Sītā too would hasten to his side had she not been abducted, and wonders how she can survive if spring also touches her place of captivity.