Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नूनं न तु वसन्तस्तं देशं स्पृशति यत्र सा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nūnaṃ na tu vasantastaṃ deśaṃ spṛśati yatra sā |
† कथं ह्यसितपद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना ॥ ४८ ॥
† kathaṃ hyasitapadmākṣī vartayet sā mayā vinā || 48 ||
Scholarly Translation
Yet surely spring does not touch that region where she is; for how could she, the dark-lotus-eyed lady (asitapadmākṣī), remain alive without me?
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma reflects that Sītā too would hasten to his side had she not been abducted, and wonders how she can survive if spring also touches her place of captivity.