Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athavā vartate tatra vasanto yatra me priyā |
† किं करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर्भर्त्सिता परैः ॥ ४९ ॥
† kiṃ kariṣyati suśroṇī sā tu nirbhartsitā paraiḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Or else, even if spring is present there where my beloved is, what can that fair-hipped lady (suśroṇī) do when she is menaced by foes (nirbhartsitā paraiḥ)?
Narrative Context (Verses 49–54): Certain that Sītā's deep devotion to him matches his own, Rāma fears she will abandon her life in spring, while the cool blossom-wafting breeze burns him like fire.