Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.50† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया ।
[Line 1: in Baroda CE 4.1.22]śyāmā padmapalāśākṣī mṛdubhāṣā ca me priyā |
† नूनं वसन्तमासाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nūnaṃ vasantamāsādya parityakṣyati jīvitam || 50 ||
Scholarly Translation
Youthful (śyāmā), lotus-petal-eyed, and gentle of speech, my beloved, upon encountering spring (vasantam āsādya), will surely abandon her life!
Narrative Context (Verses 49–54): Certain that Sītā's deep devotion to him matches his own, Rāma fears she will abandon her life in spring, while the cool blossom-wafting breeze burns him like fire.