Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.5Baroda CE 4.1.4
मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै ।
[Baroda CE 4.1.4]māṃ tu śokābhisaṃtaptamādhayaḥ pīḍayanti vai |
भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥ ५ ॥
bharatasya ca duḥkhena vaidehyā haraṇena ca || 5 ||
Scholarly Translation
Yet mental agonies (ādhayaḥ) sorely torment me, already scorched by grief (śokābhisaṃtaptam), both through Bharata's sorrow and through the abduction of Vaidehī.
Narrative Context (Verses 1–6): Arriving with Lakṣmaṇa at the lotus-filled Lake Pampā, Rāma beholds its crystalline waters and blossoming groves, yet laments in anguish over Bharata's sorrow and Sītā's abduction.