Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोकार्तस्यापि मे पम्पा शोभते चित्रकानना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śokārtasyāpi me pampā śobhate citrakānanā |
† व्यवकीर्णा बहुविधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा ॥ ६ ॥
† vyavakīrṇā bahuvidhaiḥ puṣpaiḥ śītodakā śivā || 6 ||
Scholarly Translation
Even to me, afflicted with sorrow (śokārtasyāpi), auspicious Pampā with its cool waters and variegated woods shines brightly, strewn with manifold blossoms (puṣpaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Arriving with Lakṣmaṇa at the lotus-filled Lake Pampā, Rāma beholds its crystalline waters and blossoming groves, yet laments in anguish over Bharata's sorrow and Sītā's abduction.