Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.53Baroda CE 4.1.23
एष पुष्पवहो वायुः सुखस्पर्शो हिमावहः ।
[Baroda CE 4.1.23]eṣa puṣpavaho vāyuḥ sukhasparśo himāvahaḥ |
तां विचिन्तयतः कान्तां पावकप्रतिमो मम ॥ ५३ ॥
tāṃ vicintayataḥ kāntāṃ pāvakapratimo mama || 53 ||
Scholarly Translation
This blossom-wafting breeze (puṣpavaho vāyuḥ), pleasant to the touch and bearing coolness (himāvahaḥ), feels like fire (pāvakapratimaḥ) to me as I think upon that beloved lady.
Narrative Context (Verses 49–54): Certain that Sītā's deep devotion to him matches his own, Rāma fears she will abandon her life in spring, while the cool blossom-wafting breeze burns him like fire.