Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.57Baroda CE 4.1.26
पश्य लक्ष्मण संनादं वने मदविवर्धनम् ।
[Baroda CE 4.1.26]paśya lakṣmaṇa saṃnādaṃ vane madavivardhanam |
पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु द्विजानामवकूजताम् ॥ ५७ ॥
puṣpitāgreṣu vṛkṣeṣu dvijānāmavakūjatām || 57 ||
Scholarly Translation
Perceive, O Lakṣmaṇa, the chorus of cries (saṃnādam) heightening passion in the forest, as birds warble down (avakūjatām) among the trees with blossoming tips.
Narrative Context (Verses 55–60): Taking heart at the auspicious cawing of a crow perched in a tree, Rāma watches bees darting toward tilaka blossoms while wind-tossed aśoka clusters seem to menace him.