Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.56Baroda CE 4.1.25
एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः ।
[Baroda CE 4.1.25]eṣa vai tatra vaidehyā vihagaḥ pratihārakaḥ |
पक्षी मां तु विशालाक्ष्याः समीपमुपनेष्यति ॥ ५६ ॥
pakṣī māṃ tu viśālākṣyāḥ samīpamupaneṣyati || 56 ||
Scholarly Translation
This very bird (vihagaḥ), which there portended Vaidehī's abduction (pratihārakaḥ), will now in turn lead me into the presence of the large-eyed lady!
Narrative Context (Verses 55–60): Taking heart at the auspicious cawing of a crow perched in a tree, Rāma watches bees darting toward tilaka blossoms while wind-tossed aśoka clusters seem to menace him.