Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.63Baroda CE 4.1.28
एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता ।
[Baroda CE 4.1.28]eṣā prasannasalilā padmanīlotpalāyutā |
हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता ॥ ६३ ॥
haṃsakāraṇḍavākīrṇā pampā saugandhikāyutā || 63 ||
Scholarly Translation
Pellucid-watered (prasannasalilā), teeming with day-lotuses and blue water-lilies, crowded with swans and kāraṇḍava ducks, this Pampā abounds in fragrant saugandhika lilies.
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma points out the Kiṃnaras roaming Pampā's woods and the red and blue lotuses gleaming like the rising sun as wind-driven ripples lash them across the pellucid water.