Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जले तरुणसूर्याभैः षट्पदाहतकेसरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jale taruṇasūryābhaiḥ ṣaṭpadāhatakesaraiḥ |
† पङ्कजैः शोभते पम्पा समन्तादभिसंवृता ॥ ६४ ॥
† paṅkajaiḥ śobhate pampā samantādabhisaṃvṛtā || 64 ||
Scholarly Translation
Pampā shines forth, covered all over upon its water with lotuses bright as the rising sun (taruṇasūryābhaiḥ), whose filaments are brushed by bees (ṣaṭpadāhata-kesaraiḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma points out the Kiṃnaras roaming Pampā's woods and the red and blue lotuses gleaming like the rising sun as wind-driven ripples lash them across the pellucid water.