Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.75Baroda CE 4.1.34
गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः ।
[Baroda CE 4.1.34]giriprasthāstu saumitre sarvataḥ samprapuṣpitaiḥ |
निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः ॥ ७५ ॥
niṣpatraiḥ sarvato ramyaiḥ pradīptā iva kiṃśukaiḥ || 75 ||
Scholarly Translation
And the mountain plateaus (giriprasthāḥ), O Saumitri, appear on all sides as if ablaze (pradīptā iva) with leafless, lovely kiṃśuka trees in full bloom everywhere.
Narrative Context (Verses 73–78): Turning toward the southern slopes of Pampā, Rāma points out the mineral-rich mountain shedding colored dust, plateaus flaming with kiṃśukas, and banks fragrant with blossoming trees.