Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.74Baroda CE 4.1.33
अधिकं शैलराजोऽयं धातुभिस्तु विभूषितः ।
[Baroda CE 4.1.33]adhikaṃ śailarājo'yaṃ dhātubhistu vibhūṣitaḥ |
विचित्रं सृजते रेणुं वायुवेगविघट्टितम् ॥ ७४ ॥
vicitraṃ sṛjate reṇuṃ vāyuvegavighaṭṭitam || 74 ||
Scholarly Translation
Richly adorned with mineral ores (dhātubhiḥ), this king of mountains (śailarājaḥ) sheds forth a variegated dust (vicitraṃ reṇum) stirred up by the force of the wind.
Narrative Context (Verses 73–78): Turning toward the southern slopes of Pampā, Rāma points out the mineral-rich mountain shedding colored dust, plateaus flaming with kiṃśukas, and banks fragrant with blossoming trees.