Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.73Baroda CE 4.1.32
सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु ।
[Baroda CE 4.1.32]saumitre paśya pampāyā dakṣiṇe girisānuṣu |
पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम् ॥ ७३ ॥
puṣpitāṃ karṇikārasya yaṣṭiṃ paramaśobhitām || 73 ||
Scholarly Translation
Behold, O Saumitri, upon the mountain ridges to the south of Pampā (pampāyā dakṣiṇe girisānuṣu), a blossoming bough of the karṇikāra tree (karṇikārasya yaṣṭim), supremely radiant!
Narrative Context (Verses 73–78): Turning toward the southern slopes of Pampā, Rāma points out the mineral-rich mountain shedding colored dust, plateaus flaming with kiṃśukas, and banks fragrant with blossoming trees.