Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.72Baroda CE 4.1.31
पद्मकेसरसंसृष्टो वृक्षान्तरविनिःसृतः ।
[Baroda CE 4.1.31]padmakesarasaṃsṛṣṭo vṛkṣāntaraviniḥsṛtaḥ |
निःश्वास इव सीताया वाति वायुर्मनोहरः ॥ ७२ ॥
niḥśvāsa iva sītāyā vāti vāyurmanoharaḥ || 72 ||
Scholarly Translation
Mingled with lotus-filaments (padmakesara-saṃsṛṣṭaḥ) and issuing from between the trees, the charming breeze blows like the very sigh of Sītā (niḥśvāsa iva sītāyāḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): Lamenting the perversity of Kāma and the loss of all joy without Sītā, Rāma sees her eyes in the lotus-cups and feels her fragrant sigh in the lotus-scented breeze.