Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.71Baroda CE 4.1.30
पद्मकोशपलाशानि द्रष्टुं दृष्टिर्हि मन्यते ।
[Baroda CE 4.1.30]padmakośapalāśāni draṣṭuṃ dṛṣṭirhi manyate |
सीताया नेत्रकोशाभ्यां सदृशानीति लक्ष्मण ॥ ७१ ॥
sītāyā netrakośābhyāṃ sadṛśānīti lakṣmaṇa || 71 ||
Scholarly Translation
For my gaze (dṛṣṭiḥ) consents to look upon the petals of the lotus-cups (padmakośa-palāśāni), O Lakṣmaṇa, only because they resemble the buds of Sītā's eyes (sītāyā netrakośābhyām).
Narrative Context (Verses 67–72): Lamenting the perversity of Kāma and the loss of all joy without Sītā, Rāma sees her eyes in the lotus-cups and feels her fragrant sigh in the lotus-scented breeze.