Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.70† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāni sma ramaṇīyāni tayā saha bhavanti me |
† तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना ॥ ७० ॥
† tānyevāramaṇīyāni jāyante me tayā vinā || 70 ||
Scholarly Translation
Those very things that used to be delightful (ramaṇīyāni) to me in her company now become joyless (aramaṇīyāni) to me without her.
Narrative Context (Verses 67–72): Lamenting the perversity of Kāma and the loss of all joy without Sītā, Rāma sees her eyes in the lotus-cups and feels her fragrant sigh in the lotus-scented breeze.