Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.69† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शक्यो धारयितुं कामो भवेदभ्यागतो मया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śakyo dhārayituṃ kāmo bhavedabhyāgato mayā |
† यदि भूयो वसन्तो मां न हन्यात् पुष्पितद्रुमः ॥ ६९ ॥
† yadi bhūyo vasanto māṃ na hanyāt puṣpitadrumaḥ || 69 ||
Scholarly Translation
This passion that has come upon me (abhyāgataḥ kāmaḥ) might have been possible for me to bear (śakyo dhārayitum), if spring with its blossoming trees did not strike me down again!
Narrative Context (Verses 67–72): Lamenting the perversity of Kāma and the loss of all joy without Sītā, Rāma sees her eyes in the lotus-cups and feels her fragrant sigh in the lotus-scented breeze.