Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.68† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहो कामस्य वामत्वं यो गतामपि दुर्लभाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aho kāmasya vāmatvaṃ yo gatāmapi durlabhām |
† स्मारयिष्यति कल्याणीं कल्याणतरवादिनीम् ॥ ६८ ॥
† smārayiṣyati kalyāṇīṃ kalyāṇataravādinīm || 68 ||
Scholarly Translation
Oh, the perversity of Kāma (kāmasya vāmatvam), who keeps reminding me (smārayiṣyati) of that auspicious lady of most auspicious speech, even when she is gone and hard to reach!
Narrative Context (Verses 67–72): Lamenting the perversity of Kāma and the loss of all joy without Sītā, Rāma sees her eyes in the lotus-cups and feels her fragrant sigh in the lotus-scented breeze.