Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.77Baroda CE 4.1.36
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः ।
[Baroda CE 4.1.36]ketakyaḥ sinduvārāśca vāsantyaśca supuṣpitāḥ |
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः ॥ ७७ ॥
mādhavyo gandhapūrṇāśca kundagulmāśca sarvaśaḥ || 77 ||
Scholarly Translation
ketakīs, sinduvāras, and vāsantī creepers are in full blossom (supuṣpitāḥ), along with fragrance-filled mādhavī vines and kunda jasmine thickets (kundagulmāḥ) on every side;
Narrative Context (Verses 73–78): Turning toward the southern slopes of Pampā, Rāma points out the mineral-rich mountain shedding colored dust, plateaus flaming with kiṃśukas, and banks fragrant with blossoming trees.