Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.78Baroda CE 4.1.37
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा ।
[Baroda CE 4.1.37]ciribilvā madhūkāśca vañjulā bakulāstathā |
चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ७८ ॥
campakāstilakāścaiva nāgavṛkṣāśca puṣpitāḥ || 78 ||
Scholarly Translation
ciribilvas, madhūkas, vañjulas, and bakulas, as well as campakas, tilakas, and nāgavṛkṣas (ironwood trees), are all in bloom—
Narrative Context (Verses 73–78): Turning toward the southern slopes of Pampā, Rāma points out the mineral-rich mountain shedding colored dust, plateaus flaming with kiṃśukas, and banks fragrant with blossoming trees.