Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.79† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पद्मकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† padmakāścaiva śobhante nīlāśokāśca puṣpitāḥ |
† लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः ॥ ७९ ॥
† lodhrāśca giripṛṣṭheṣu siṃhakesarapiñjarāḥ || 79 ||
Scholarly Translation
—and blossoming padmakas and dark nīlāśokas shine forth, along with lodhra trees upon the mountain slopes, tawny as a lion's mane (siṃhakesara-piñjarāḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Continuing his survey of Pampā's blossoming flora—from lion-mane-colored lodhras to śālmalīs, candanas, and hintālas—Rāma watches wind-tossed trees embraced by flowering creepers.