Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.11Baroda CE 4.10.6
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया ।
[Line 1: in Baroda CE 4.10.6]rājabhāve niyukto'haṃ śūnyadeśajigīṣayā |
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.10.7]snigdhamevaṃ bruvāṇaṃ māṃ sa vinirbhartsya vānaraḥ || 11 ||
Scholarly Translation
I was appointed to the royal office to prevent the conquest of a kingless land (śūnyadeśajigīṣayā).’ Though I spoke thus with affection (snigdham), that monkey [Vālin] fiercely upbraided (vinirbhartsya) me;
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva explains that he was consecrated against his will only to protect the kingless realm and offers to restore the kingdom as a trust, yet Vālin publicly reviles him.