Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.12Baroda CE 4.10.7
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह ।
[Line 1: in Baroda CE 4.10.7]dhiktvāmiti ca māmuktvā bahu tattaduvāca ha |
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.10.8]prakṛtīśca samānīya mantriṇaścaiva sammatān || 12 ||
Scholarly Translation
and crying ‘Fie upon you!’ (dhik tvām iti) to me, he spoke many harsh words of various kinds (bahu tattad uvāca ha); and having convoked the subjects (prakṛtīḥ) as well as the esteemed counselors (mantriṇaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva explains that he was consecrated against his will only to protect the kingless realm and offers to restore the kingdom as a trust, yet Vālin publicly reviles him.