Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.13Baroda CE 4.10.8
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.10.8]māmāha suhṛdāṃ madhye vākyaṃ paramagarhitam |
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.10.9]viditaṃ vo mayā rātrau māyāvī sa mahāsuraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
he spoke to me in the midst of my friends a most reproachful speech (vākyaṃ paramagarhitam): ‘It is well known to you (viditaṃ vaḥ) how at night that great demon Māyāvin,
Narrative Context (Verses 13–18): Before the assembled court, Vālin recounts how the mighty demon Māyāvin challenged him at night, fled into the great cavern when pursued, and was followed inside while Sugrīva waited.