Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.14Baroda CE 4.10.9
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.10.9]māṃ samāhvayata kruddho yuddhākāṃkṣī tadā purā |
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.10.10]tasya tad bhāṣitaṃ śrutvā niḥsṛto'haṃ nṛpālayāt || 14 ||
Scholarly Translation
filled with wrath and eager for battle (yuddhākāṅkṣī), challenged (samāhvayata) me then of old. Hearing that speech of his, I issued forth (niḥsṛto 'ham) from the royal palace (nṛpālayāt);
Narrative Context (Verses 13–18): Before the assembled court, Vālin recounts how the mighty demon Māyāvin challenged him at night, fled into the great cavern when pursued, and was followed inside while Sugrīva waited.