Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.15Baroda CE 4.10.10
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.10.10]anuyātaśca māṃ tūrṇamayaṃ bhrātā sudāruṇaḥ |
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.10.11]sa tu dṛṣṭvaiva māṃ rātrau sadvitīyaṃ mahābalaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
and this most ruthless (sudāruṇaḥ) brother swiftly followed behind me. But when that mighty demon saw me at night accompanied by a second (sadvitīyam),
Narrative Context (Verses 13–18): Before the assembled court, Vālin recounts how the mighty demon Māyāvin challenged him at night, fled into the great cavern when pursued, and was followed inside while Sugrīva waited.