Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.22Baroda CE 4.10.17
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम् ।
[Baroda CE 4.10.17]sūdayitvā tu taṃ śatruṃ vikrāntaṃ tamahaṃ sukham |
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ २२ ॥
niṣkrāmaṃ naiva paśyāmi bilasya pihitaṃ mukham || 22 ||
Scholarly Translation
Having easily (sukham) destroyed that valorous foe, as I came forth (niṣkrāmam), I could not see the mouth of the cavern, for it had been blocked up (pihitam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Vālin narrates how he searched the cavern for a year, slew Māyāvin together with his kinsmen, found the entrance blocked, received no answer from Sugrīva, and kicked through the barrier.