Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.21Baroda CE 4.10.16
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम् ।
[Baroda CE 4.10.16]tasyāsyāttu pravṛttena rudhiraugheṇa tadbilam |
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ २१ ॥
pūrṇamāsīd durākrāmaṃ stanatastasya bhūtale || 21 ||
Scholarly Translation
With the torrent of blood (rudhiraugheṇa) gushing from his mouth as he groaned (stanataḥ) upon the cavern floor (bhūtale), that cavern became filled and hard to traverse (durākrāmam).
Narrative Context (Verses 19–24): Vālin narrates how he searched the cavern for a year, slew Māyāvin together with his kinsmen, found the entrance blocked, received no answer from Sugrīva, and kicked through the barrier.