Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
† VR 4.10.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.10.15]sa tu dṛṣṭo mayā śatruranirvedād bhayāvahaḥ |
† निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nihataśca mayā sadyaḥ sa sarvaiḥ saha bandhubhiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Through tireless perseverance (anirvedāt), that terrifying foe was sighted by me; and he was slain by me at once, together with all his kinsmen (bandhubhiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Vālin narrates how he searched the cavern for a year, slew Māyāvin together with his kinsmen, found the entrance blocked, received no answer from Sugrīva, and kicked through the barrier.