Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.19Baroda CE 4.10.14
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम् ।
[Baroda CE 4.10.14]sthito'yamiti matvāhaṃ praviṣṭastu durāsadam |
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ १९ ॥
taṃ me mārgayatastatra gataḥ saṃvatsarastadā || 19 ||
Scholarly Translation
“Thinking ‘He stands here [on guard],’ I entered that inaccessible (durāsadam) cavern; and as I searched (mārgayataḥ) for him there, a full year passed by at that time.
Narrative Context (Verses 19–24): Vālin narrates how he searched the cavern for a year, slew Māyāvin together with his kinsmen, found the entrance blocked, received no answer from Sugrīva, and kicked through the barrier.