Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.18Baroda CE 4.10.13
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम् ।
[Baroda CE 4.10.13]ahatvā nāsti me śaktiḥ pratigantumitaḥ purīm |
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ १८ ॥
biladvāri pratīkṣa tvaṃ yāvadenaṃ nihanmyaham || 18 ||
Scholarly Translation
“Without slaying (ahatvā) him, I have no resolve (śaktiḥ) to return from here to the city; wait (pratīkṣa) at the mouth of the cavern until I slay him!”
Narrative Context (Verses 13–18): Before the assembled court, Vālin recounts how the mighty demon Māyāvin challenged him at night, fled into the great cavern when pursued, and was followed inside while Sugrīva waited.