Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.24Baroda CE 4.10.19
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम् ।
[Baroda CE 4.10.19]pādaprahāraistu mayā bahubhiḥ paripātitam |
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ २४ ॥
tato'haṃ tena niṣkramya pathā puramupāgataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Through many blows of my feet (pādaprahāraiḥ), that [barrier] was battered down (paripātitam) by me; then, emerging by that path, I returned to the city.
Narrative Context (Verses 19–24): Vālin narrates how he searched the cavern for a year, slew Māyāvin together with his kinsmen, found the entrance blocked, received no answer from Sugrīva, and kicked through the barrier.