Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.25Baroda CE 4.10.20
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः ।
[Baroda CE 4.10.20]tatrānenāsmi saṃruddho rājyaṃ mṛgayatā''tmanaḥ |
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ २५ ॥
sugrīveṇa nṛśaṃsena vismṛtya bhrātṛsauhṛdam || 25 ||
Scholarly Translation
“There I was locked in (saṃruddhaḥ) by this cruel Sugrīva, who was seeking the kingdom for himself (rājyaṃ mṛgayatātmanaḥ), having forgotten fraternal affection (bhrātṛsauhṛdam)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his accusation that Sugrīva sealed the cave to usurp the throne, Vālin banishes him with a single garment; Sugrīva takes refuge on Ṛṣyamūka and implores Rāma's grace.