Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.3Baroda CE 4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ।
[Baroda CE 4.10.3]idaṃ bahuśalākaṃ te pūrṇacandramivoditam |
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ३ ॥
chatraṃ savālavyajanaṃ pratīcchasva mayā dhṛtam || 3 ||
Scholarly Translation
Pray accept (pratīcchasva) this many-ribbed royal parasol (bahuśalākaṃ chatram) of yours, resembling the risen full moon, together with the yak-tail fan (savālavyajanam), held aloft by me.
Narrative Context (Verses 1–6): Sugrīva recounts how he sought to propitiate the furious Vālin upon his return, offering the royal parasol and explaining why he sealed the cavern and re-entered Kiṣkindhā.