Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.2Baroda CE 4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः ।
[Baroda CE 4.10.2]diṣṭyāsi kuśalī prāpto nihataśca tvayā ripuḥ |
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ २ ॥
anāthasya hi me nāthastvameko'nāthanandana || 2 ||
Scholarly Translation
‘By good fortune (diṣṭyā) you have arrived safe and sound (kuśalī), and the enemy has been slain by you! Indeed, of me who am masterless (anāthasya), you alone are the lord (nāthaḥ), O gladdener of the helpless (anāthanandana)!
Narrative Context (Verses 1–6): Sugrīva recounts how he sought to propitiate the furious Vālin upon his return, offering the royal parasol and explaining why he sealed the cavern and re-entered Kiṣkindhā.