Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.1Baroda CE 4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम् ।
[Baroda CE 4.10.1]tataḥ krodhasamāviṣṭaṃ saṃrabdhaṃ tamupāgatam |
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ १ ॥
ahaṃ prasādayāṃcakre bhrātaraṃ hitakāmyayā || 1 ||
Scholarly Translation
Then, desiring my own welfare (hitakāmyayā), I sought to propitiate (prasādayāṃcakre) that brother who had arrived filled with wrath (krodhasamāviṣṭam) and agitated with fury (saṃrabdham):
Narrative Context (Verses 1–6): Sugrīva recounts how he sought to propitiate the furious Vālin upon his return, offering the royal parasol and explaining why he sealed the cavern and re-entered Kiṣkindhā.